Obchody Świętowania Afryki rozpoczniemy od spotkania z Małgorzata Szczurek z wydawnictwa Karakter.

„W swoim tekście traktuj Afrykę jakby była jednym krajem. Jest gorąca i pylista, porośnięta trawami i pełna potężnych stad zwierząt oraz wysokich, chudych, głodujących ludzi” – pisał przewrotnie pisarz, dziennikarz i intelektualista kenijski Binyavanga Wainaina w swoim viralowym eseju z 2005 roku pt. „Jak pisać o Afryce”.

Nie tylko pisanie o kontynencie afrykańskim, ale też po prostu dostrzeganie, rozumienie i przyjęcie jego różnorodnych kultur i języków, wewnętrznych sprzeczności, ogromnej różnorodności, stanowi nie od dziś wyzwanie, zdominowane często przez stereotypy i uproszczenia. Nigeryjski pisarz Chinua Achebe stwierdził wręcz, że „ludzie jadą do Afryki po to, by zobaczyć to, co mają w głowach, a nie to, co mają przed oczami”.

Spotkanie z Małgorzatą Szczurek z wydawnictwa Karakter – romanistką, redaktorką, tłumaczką od lat wydającą i promującą w Polsce książki Autorów i Autorek z Afryki i o Afryce – o tym, czym jest dziś hasłowo traktowana „literatura afrykańska”, nazwaliśmy Literackim Black Bazar w nawiązaniu do jednej z najbardziej znanych książek kongijskiego pisarza Alaina Mabanckou. Fabuła książki Black Bazar jest bowiem mocno osadzona w języku, klimacie i realiach współczesnej Demokratycznej Republiki Kongo, a wiele opisanych postaci to przedstawiciele zupełnie wyjątkowej i  subkultury Sapeur (Stowarzyszenia Osób Eleganckich i Wprowadzających Dobry Nastrój), zbijającej całkowicie stereotypy o tym, co „typowo afrykańskie”, wychodzące też daleko poza „niebezpieczeństwo jednej historii”, przed którym przestrzega nigeryjska pisarka Chimamanda Ngozi Adichie.

“Mabanckou robi w Kongu to, co Gombrowicz w Polsce” – powiedział tłumacz i miłośnik jego twórczości, Jacek Giszczak. Zmysł obserwacji, wibrujący język i zupełnie wyjątkowy styl pisarstwa Alaina Mabanckou sprawia, że  jest on często uznawany za jednego z najpopularniejszych obecnie pisarzy francuskojęzycznych i na pewno najbardziej znanych w Polsce przedstawicieli tzw. „literatury afrykańskiej” obok Chimamandy Ngozi Adichie, Abdulrazaka Gurnaha, John Maxwell Coetzee czy Chigozie Obioma.

Zapraszamy do wielowątkowej, otwartej dyskusji o książkach, Autorach i Autorkach pochodzących z Afryki.

Spotkanie z Małgorzatą Szczurek odbywa się w ramach cyklu spotkań, warsztatów i prelekcji dotyczących kultur i literatury Afryki współczesnej organizowanej przez bibliotekę Koc i Książka z okazji obchodów dnia Afryki (25.05).

Spotkanie odbędzie się w bibliotece Koc i Książka (ul. Kazimierza Wielkiego 14, Sopot).
Wstęp wolny.

Małgorzata Szczurek – Romanistka, redaktorka, tłumaczka. Przez wiele lat pracowała w Wydawnictwie Znak, gdzie m.in. kierowała działem literatury pięknej, od 2008 r. redaktorka naczelna Wydawnictwa Karakter, którego jest współzałożycielką. Współpracowała z Muzeum Etnograficznym w Krakowie, publikowała m.in. w miesięczniku „Znak”, „Książkach. Magazynie do Czytania” i „Tygodniku Powszechnym”. Laureatka nagrody „Literatury na Świecie” za debiut przekładowy oraz nagrody Wielkiego Redaktora. Uhonorowana francuskim Orderem Literatury i Sztuki za popularyzowanie literatury francuskojęzycznej w Polsce.

* Książki Alaina Mabanckou i wielu innych afrykańskich pisarzy_ek, dostępne są w filii Koc i Książka dzięki uprzejmości wydawnictwa Karakter

* Wspomniany powyżej artykuł pt. „Jak pisać o Afryce” Binyavangi Wainainy (tł. Anna Mirosławska-Olszewska) jest w wolnym dostępnie na stronie CEO:
https://globalna.ceo.org.pl/materialy/jak-pisac-o-afryce-binyavanga-wainaina/

* Partner: Wydawnictwo Karakter